The role of the arts and culture in interregional cooperation projects and programmes
In recent decades the international dimension of art practice has changed fundamentally. Cultural cooperation in Europe is made up nowadays of an extensive, multilateral flow of projects, which are launched by artists, non-profit organisations, museums, theatres, companies... as well as by national governments and those organisations coming under their structures. Projects involving exclusively national governments are less and less the norm. These developments give rise to a series of questions and reflections on future international cultural practices and politics.
• In what way do national and cultural frontiers hinder international co-operation, and what territorial strategies can be developed to overcome these impediments?
• How does artistic practice relate to the economic and social development of a region? How can the arts contribute to and benefit from that? What new possibilities emerge from supporting cross-pollinations between the arts and technology, research, tourism, education, employment... on a local level?
• How can different government levels co-operate better, find common or complementary goals and interests?
FRIDAY NOVEMBER 27th
13.30-14.00 | Registration
14.00-14.15 | Welcome
14.15-15.00 | Jessica Monteyne (Contactpoint Interreg IVA programme France-Wallonie-Vlaanderen): introduction and positioning of INTERREG - in ENGLISH – translation into French will be provided
15.00-16.00 | Prof. dr. Andreas Wiesand (ERICarts, Bonn) - On the contribution of culture to local and regional economic development as part of European regional policy - in ENGLISH – translation into French will be provided
16.00-16.30 | Coffee break
16.30-17.45 | Plenary presentation of three case studies
• Arts, territory and transborder audience development - by Romaric Daurier (Le Phénix - Scène Nationale de Valenciennes) - in FRENCH – translation into English will be provided
• Art, economy, research, technology by Clarisse Bardiot (CECN) presenting Transdigital - in FRENCH – translation into English will be provided
• Arts and urban re-invention by Corina Oprea (InterCult), presenting SEAS - in ENGLISH – translation into French will be provided
17.45-18.00 | Closing remarks by Stefaan De Clerck (CD&V, president Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai)
18.00 | Drink
20.15 | Performance: The Orgy of Tolerance – Jan Fabre / Troubleyn (De Kortrijkse Schouwburg)
For more information about this performance, click here.
Price: 11€, to be paid on 27 November
SATURDAY NOVEMBER 28th
11.00-13.00 | Round table: the role of arts & culture in interregional cooperation projects and programmes
Moderated by Franky Devos, BUDA arts centre.
Presentations by: Serge Rangoni (Theatre de la Place, Liège) and Donato Giuliani (Direction de la Culture, Conseil régional du Nord-Pas-de-Calais)
Based on practical and political experiences in the German/Dutch/Belgian border area and the Région Nord-Pas de Calais, there will be an exchange of experiences and views on the role of arts and culture in inter-regional cooperation programmes. What role can art and culture play in the development of regional or inter-regional cooperation? What opportunities are there for arts and culture in inter-regional cooperation? How can different government levels work together better?
The presentations will be in FRENCH – translation into Dutch will be provided.
13.00-14.00 | Lunch
14.00-15.00 | Lecture by Valentine Kempynck: BANKJE2010/EUROMETROPOOL/LILLEKORTRIJKTOURNAI
16.00-23.00 | Parcours 2 – NEXT Festival
We offer you the possibility to participate in Parcours 2, a combination of several shows, some concerts, a buffet, a party and transport. More information on this parcours can be found here.
Price: 25€, to be paid on 28 November
More details about the conference programme can be found here.
PRACTICAL INFORMATION
• When: 27 november 14.00-18.00 | 28 November 11.00-15.00
• Where: Budascoop, Kapucijnenstraat 10, 8500 Kortrijk
• Languages: EN, FR (translation provided)
• Registration is free but obligatory. Please register by filling out this form.
• Accommodation: It is possible to book a room at the discounted rate of 85€ in hotel Damier. Early booking is required if you want to benefit from this reduced rate. Please check the box in the registration form and we will make the reservation for you.
• More information about the NEXT programme: www.nextfestival.eu
• More information about the seminar programme: joris[@]vti.be
• Organisation: VTi, La Bellone, ONDA and the partners of the NEXT Festival
___________________________________________________________________
De rol van kunst en cultuur in interregionale samenwerkingsprojecten en programma’s
De internationale dimensie van de kunstenpraktijk is de laatste decennia sterk toegenomen. Culturele samenwerking in Europa is vandaag een multilaterale stroom van projecten en samenwerkingen die worden opgezet door kunstenaars, non-profit organisaties, musea, theaters, bedrijven... en ook nationale overheden en de organisaties die er onder ressorteren.
Projecten waarbij uitsluitend nationale overheden betrokken zijn, zijn steeds minder de norm. Deze ontwikkelingen geven aanleiding tot een reeks van vragen en reflecties over toekomstige internationale culturele praktijken en cultuurpolitiek.
• In welke mate zijn nationale en culturele grenzen een hinderpaal voor interregionale samenwerking? Welke territoriale strategieën kunnen ontwikkeld worden om die grenzen te overstijgen?
• Op welke manier kunnen kunst en cultuur een bijdrage leveren aan de sociale en economische ontwikkeling van een regio? En wat zit er in voor kunst en cultuur? Welke nieuwe kruisbestuivingen kunnen op lokaal niveau ontstaan tussen kunst en technologie, onderzoek, toerisme, onderwijs, werkgelegenheid,... ?
• Hoe kunnen de verschillende overheidsniveaus beter samenwerken en gemeenschappelijke of complementaire belangen ontdekken of doelstellingen definiëren?
VRIJDAG 27 NOVEMBER
13u30-14u00 | Inschrijvingen
14u00-14u15 | Welkom
14u15-15u00 | Jessica Monteyne (INTERREG-secretaris programma Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen): voorstelling en positionering van INTERREG - in het ENGELS
15u00-16u00 | Prof. dr. Andreas Wiesand (ERICarts, Bonn) - Over de bijdrage van cultuur tot de lokale en economische ontwikkeling als onderdeel van het Europese regionale beleid - in het ENGELS
16u00-16u30 | Koffiepauze
16u30-17u45 | Plenaire voorstelling van drie casestudy’s:
• Kunst, territorium en grensoverschrijdende publieksontwikkeling - door Romaric Daurier (Le Phénix - Scène Nationale de Valenciennes) - in het FRANS met vertaling naar het Engels
• Kunst, economie, onderzoek, technologie door Clarisse Bardiot (CECN) - voorstelling van Transdigital - in het FRANS met vertaling naar het Engels
• Kunst en stedelijke her-uitvinding door Corina Oprea (InterCult), voorstelling van SEAS - in het ENGELS
17u45-18u00 | Slotwoord door Stefaan De Clerck (CD&V, voorzitter Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai)
18u00 | Drink
20u15 | Voorstelling: The Orgy of Tolerance – Jan Fabre / Troubleyn (De Kortrijkse Schouwburg)
Voor meer informatie over deze voorstelling, klik hier.
Prijs: 11€, te betalen op 27 november
ZATERDAG 28 NOVEMBER
11u00-13u00 | Rondetafel: de rol van kunst en cultuur in interregionale samenwerkingsprojecten
Moderator: Franky Devos, BUDA
Met presentaties van: Serge Rangoni (Theatre de la Place, Liège) en Donato Giuliani (Direction de la Culture, Conseil régional du Nord-Pas-de-Calais)
Verder bouwend op de interventies van Serge Rangoni en Donato Giuliani komen we tot een uitwisseling van ervaringen en visies over de rol van kunst en cultuur in interregionale samenwerkingsverbanden. Welke mogelijkheden zijn er voor kunst en cultuur in interregionale samenwerkingsverbanden? Welke rol kunnen kunst en cultuur spelen bij de ontwikkeling van regio's of interregionale samenwerking? Op welke manier kunnen verschillende overheidsniveaus beter samenwerken?
in het FRANS met vertaling naar het Nederlands
13u00-14u00 | Lunch
14u00-15u00 | Lezing door Valentine Kempynck: BANKJE2010/EUROMETROPOOL/LILLEKORTRIJKTOURNAI
16u00-23u00 | Parcours 2 – NEXT Festival
De deelnemers aan de conferentie krijgen de kans om deel te nemen aan Parcours 2, een combinatie van voorstellingen, concerten, een buffet, party en vervoer. Meer informatie over het Parcours vindt u hier.
Prijs: 25€, te betalen op 28 november
Meer informatie over het programma van de studiedag vindt u hier.
PRAKTISCHE INFORMATIE
• Wanneer: 27 november 14u00-18u00 | 28 november 11u00-15u00
• Waar: Budascoop, Kapucijnenstraat 10, 8500 Kortrijk
• Talen: ENG en FR (vertaling van FR naar NL wordt voorzien)
• Inschrijven is gratis maar verplicht. Gelieve in te schrijven door dit formulier in te vullen.
• Verblijf: Het is mogelijk om een hotelkamer te reserveren aan de verminderde prijs van 85 € in hotel Damier. We hebben slechts een beperkt aantal plaatsen, dus het is aangeraden om zo snel mogelijk te reserveren. Duid in het inschrijvingsformulier aan of u een hotelkamer wenst en wij maken de reservatie.
• Meer informatie over het NEXT programma: www.nextfestival.eu
• Meer informatie over het programma van de studiedag: joris[@]vti.be
• Organisatie: VTi, La Bellone, ONDA en de partners van het NEXT Festival
